90/07/26

مستندي از مترجم فرانسوي «ديوان حافظ» در جشنواره بين المللي«سينماحقيقت» روي پرده مي رود

براي اولين بار، فيلم مستند- پُرتره ي «مجنـون» به كارگرداني محمدعلي فارسي و تهيه‌كنندگي مركز گسترش سينماي مستند و تجربي، در بخش مسابقه ملي جشنواره بين المللي «سينماحقيقت» به نمايش عمومي درخواهد آمد.

به‌ گزارش روابط‌ عمومي جشنواره بين المللي سينماحقيقت، مستند «مجنـون» قصه زندگي پروفسور شارل ‌هانري دُو فوشه‌كور (Charls-Henri de Fouchecour)  اديب مشهور فرانسوي است كه سالها، استادي كرسي زبان‌ فارسي دانشگاه سوربن 2 را بر عهده داشته و قريب 25 سال از زندگي خويش را وقف ترجمه كامل ديوان حافظ نموده است.

بر پايه اين گزارش، ترجمه «دُو فوشه‌كور» از ديوان حافظ، چند سالي است كه با عنوان حافظ، افتخار شيراز HAFEZ, Shiraz Honors در فرانسه منتشر شده و با استقبال گرم فرانسوي‌ زبان‌ها نيز روبرو شده است.

اين گزارش مي‌افزايد: اولين مرحله تصويربرداري فيلم «مجنـون» پس از تحقيقات كامل، از پاييز سال 1389 و با فرمت  HDدر شهرهاي پاريس و لانس فرانسه آغاز شد و متعاقب آن، با دعوت از پروفسور دُو فوشه‌كور، در شهرهاي تهران و شيراز ادامه پيدا كرد و بخش پاياني تصويربرداري نيز با سفر گروه فيلمساز به فرانسه در بهمن‌ماه سال‌ گذشته به پايان رسيد تا پروژه فرهنگي «مجنون» وارد مرحله تدوين، نگارش متن و صداگذاري و ... شده و در اولين نمايش عمومي، در آبان ماه 1390 روي پرده ي «سينماحقيقت» برود.

گفتني است: عوامل توليد فيلم مستند بلند «مجنون» به اين شرح هستند: پژوهشگر، نويسنده و كارگردان: محمدعلي فارسي، تصويربردار: مهدي جعفري، صدابردار و صداگذار: قاسم كاظمي، تدوينگر: مهدي فارسي، مدير توليد: عباس گنجي، ترجمه متون فرانسه: خانم دكتر كهنمويي‌پور، مترجم همزمان: خانم موسوي، عكاس و دستيار كارگردان: مهدي فارسي، مجري طرح: فاطمه سادات محمودپور، تهيه‌كننده: محمدعلي فارسي، تهيه شده: مركز گسترش سينماي مستند و تجربي

شايان ذكر است كه سال گذشته، «محمدعلي فارسي» با مستند بلند «حقيقت گمشده»، موفق به كسب عنوان بهترين فيلم مستند بلند چهارمين جشنواره بين المللي «سينماحقيقت» شده بود.

پنجمين جشنواره بين المللي سينماحقيقت، طي روزهاي 16 تا 21 آبان ماه 1390 در تهران برگزار خواهد شد.

 

                                                                             روابط عمومي

جشنواره بين المللي سينماحقيقت

                                                                   

 


بازگشت